"Обоссы меня господь" (с) или "Doctor Who 2.11"

воскресенье, 17 января 2010

02:58

И тут Дамблдор сказал: -Гарри!Хочу тебя обрадовать,в этом году ты не поедешь к Дурслям!тебя согласился принять у себя твой дедушка. -У меня есть дед?! -ДА!Его имя Вахтанг Поттер!!

Rose: Easy for you to say, you don't have kids.
The Doctor: I was a dad once.
Rose: [surprised] What did you say?

Щас соберусь и вышлю бандеролью учебник английского тому, кто переводил этот эпизод. Нет, ну вот как можно было перевести фразу "I was a dad once" как "Когда-то у меня был отец"?!?! Как?! :maniac:

@темы: Doctor Who

URL

Поделиться

Биография гениальнейшего человека - Морица Эшера. Он один... письмо прислала: Greetings. I am inquiring fro... Из местной печати узнал... На время FIFA World Cup-2002...

Отпуск закончен - продолжаю работать. Вот думаю, взять ли... Завтра уезжаю. В пол второго самолет. Завтра я уже на мор... Интересно, много ли народу выдирают из своих клавиатур эт...

Комментарии

25.01.2010 в 22:19

билли пилигрим

i don't want to be a proud man, i just want to be a man a little less like my father and more like my dad

слушай, меня это тоже вынесло :lol:

я так долго матерился, что бро подумал, что у меня начался Турет :lol:

Зло любит Сайлара
Да! я ненавижу барсуков!

URL

17.02.2010 в 19:42

Leona Raint

А у меня такого не было... :thnk:

у меня адекватный перевод был)
или у тебя субтитры были?)

URL

17.02.2010 в 23:19

Вахтанг Поттер х))

И тут Дамблдор сказал: -Гарри!Хочу тебя обрадовать,в этом году ты не поедешь к Дурслям!тебя согласился принять у себя твой дедушка. -У меня есть дед?! -ДА!Его имя Вахтанг Поттер!!

Leona_Raint
вот я лузер >______< только сейчас увидела, что в той раздаче на торрентах, с которой я качала, 3 звуковых дорожки! одна - неведомый перевод, о котором речь в посте, вторая - озвучка СТС, и третья - оригинал.

URL